Wir haben mal das Coleman Interview mit deutschen Untertiteln ausgestatten, es sind denke ich doch hier eine Menge Leute, die (vor allem bei Ronnies Englisch) so mehr verstehen.
http://www.bbszene.de/text.php4?id=1060
Im File findet Ihr einen DirectShow Filter, der - egal, welchen Player Ihr benutzt, die Untertitel direkt einblendet.
Einfach die liesmich.txt im ZIP File lesen für mehr Infos.
Viel Spaß damit, Ben.
