Gustavo, Vic, Shawn & Adela., Gustavo Badell Classic.

Gustavo Badell Classic

Es war ein solides Wochenende.
Victor Martinez war da.
Shawn Ray war da...
und Adela Garcia war auch da...

Victor war einfach nur super. Ein ganz normaler Typ welcher mit beiden Beinen noch auf dem Boden ist. Er sprach mit jedem und war der Star des Wochenendes.
Victor sieht gut aus für den Olympia.

Shawn hat sich auch mal wieder als ein cooler Typ bewiesen und war für jeden da der mit ihm sprechen wollte.

Gustavo... ok ... sagen wir mal so, Badell war Badell. (Persönliche Meinung.)

Der erste Tag bot Fragen und Antwort für die Fans, hier sind ein paar Auszüge aus jenen Antworten. Alle sind spezifische Quoten.

Gustavo sagte:
Ronnie ist zu... alt um ein Bodybuilder zu sein und um weiter bei Wettkämpfen teil zunehmen.
Lieblings Bodybuilder sind Shawn Ray, Kevin Levrone and Flex Wheeler.
Er hat ein paar spezielle Sachen für den Mr.O in diesem Jahr.
Er ist noch immer der Meinung dass die Challenge Round eine gute Sache war.
Er meint außerdem dass es viel leichter sei einen Jay Cutler zu schlagen als einen Ronnie Coleman.
Das Jay Körper manchmal schwer anzusehen ist.
Das normal Menschen Bodybuilder anschauen und sagen… diese Kerlle haben kleine Hoden und benutzen Anabole Steroide. Er sagt es sein ein Kompliment von den normalen Männern.

Shawn sagte:
Das einigste was BB zurückhält im TV zugesendet werden wie in den 90's auf ESPN sind PR Leute welche BB helfen.
Das die Judges mit der mentalen Einstellung kommen. Oh ja dieses Jahr mag ich Schokolade … und dieses Jahr mag ich Vanille.
Er meinte auch dass er Jay Cutler in der Vergangenheit geschlagen hätte.

Victor sagte:
Er machten seinen TV daheim an und sah Speed Walking und Dogeball und dachte nur WTF? Wenn das im TV ist warum ist dann BB nicht?
Bevor er ein BB wurde wollte er immer ein WWE Wrestler werden oder ein Feuerwehrmann.
Er ist der gleichen Meinung wie schon Gustavo und Shwan das es leichter sei Jay zu schlagen als es ist Ronnie zu bezwingen.
Er fängt mit seiner Diät für den Mr. O nächste Woche an.

Im allgemeine war es eine gelungene Veranstaltung. Die Leute drehten fast als Victor seine Guestposing ablegte.
Von den 4 Pro’s die dar waren, waren 3 Latein Amerikanischer Herkunft was die Zuschauer liebten.

Original Text:

It was a good solid weekend.
Victor Martinez was there.
Shawn Ray was there...
and Adela Garcia was there also..

Victor was awesome.Humble respectful down to earth guy.Talked with everybody and was the star of the whole weekend.
Victor is looking great for the Olympia.

Shawn was also a cool guy,respectful and being nice with everybody there.

Gustavo....well...lets just say he was doing he's thing with his show. (Personal Opinion.)

The first day featured a Q&A with fans here are some highlights of the show and what the stars had to say. All are specific Quotes:

Gustavo said:
Ronnie is too #### old to be a b.builder and keep competing in the sport.
Favorite bodybuilders were Shawn Ray, Kevin Levrone and Flex Wheeler.
He has some special secrets for this years Olympia.
He still thinks the challenge round was a good idea.
He said that beating Jay Cutler is far easier than beating Ronnie.
That Jay's body is sometimes hard to look at.
That normal men see a bodybuilder and say...those guys have small dicks and use roids. He says that is a complement of fear
from normal average men.

Shawn said:
The only thing holding BB back is tv air time like they had in the 90's on ESPN. BB needs a PR people to help
the sport get on tv or even PPV.
That the judges come with the mental aspect of...Oh this year i like Chocolate...and This year i like Vanilla.
That he has beat Jay Cutler in the past.

Victor said:
That he turned on tv and saw speed walking and dogeball and he was like wtf? If this is on why cant bb be on.
That before being a bodybuilder he wanted to be a WWE Wrestler and a Firefighter.
He starts dieting down for the Olympia next week.
He also thinks its easier to beat Jay than Ronnie.

Overall it was a good shotThe people got crazy with Victor's apperance . Of all 4 pro's ...we had 3 latin ones and the people here loved it.

MfG Steven

Zitat:

---

Zitat von Night-walker

Textstellen fehlen...
Übersetzung Babelfish?

---

Ich versteh deine Aussage aber ich bin leider nicht in der Lage gewesen eine vollständige Übersetzung abzuliefern.

Ich hoffe das ich es jetzt nachholen werde.

MfG Steven

Was ist das für ein Trizeps ??? Sieht ja aus wie Synthol... :D

Zitat:

---

Zitat von Night-walker

Textstellen fehlen...
Übersetzung Babelfish?

---

Den Babelfish kennen aber auch nur die "Per Anhalter durch die Galaxis Kenner" ;)

Naja die Übersetzung is etwas schwammig..

Aber jetzt müssen Gustavo und Vic mal beweisen wie "leicht" es is Jay zu schlagen, wobei ich der Meinung bin, wenns jemand schafft, dann Victor, Gustuavo wird wohl nie Mr. O ..

Zitat:

---

Zitat von Brandineser

Den Babelfish kennen aber auch nur die "Per Anhalter durch die Galaxis Kenner" ;)

Naja die Übersetzung is etwas schwammig..

Aber jetzt müssen Gustavo und Vic mal beweisen wie "leicht" es is Jay zu schlagen, wobei ich der Meinung bin, wenns jemand schafft, dann Victor, Gustuavo wird wohl nie Mr. O ..

---

Hallo Brandineser

Es ist schnell einem Vorredner nachgesprochen, aber eine wirkliche Aussage mit eigener Meinung stellt man erst mit einer wirklichen Begründung auf.

Ich bitte um Textstellen und wenn möglich auch um Beispiele.

Nicht zur Strafe, nur zur Übung.

MfG Steven

z.B:

Normale Männer sagen... kleine Hoden, da steht aber kleine Penise, und desweiteren nicht nur "Es is ein Kompliment von normalen Männern" sondern quasi das es ein Kompliment aus Furcht von den normalen Männern ist,

Wollte jetzt nicht zusammenquoten, hoff es kommt passend rüber.

Zitat:

---

Zitat von steven klippstein

Hallo Brandineser

Es ist schnell einem Vorredner nachgesprochen, aber eine wirkliche Aussage mit eigener Meinung stellt man erst mit einer wirklichen Begründung auf.

Ich bitte um Textstellen und wenn möglich auch um Beispiele.

Nicht zur Strafe, nur zur Übung.

MfG Steven

---

Ich würde eher sagen, die Übersetzung ist teilweise sinnentstellend und daher manchmal leider falsch...

Bsp.:

"..Shawn was also a cool guy,respectful and being nice with everybody there."

Übersetzung:

"..Shawn hat sich auch mal wieder als ein cooler Typ bewiesen und war für jeden da der mit ihm sprechen wollte."

oder:

"..The only thing holding BB back is tv air time like they had in the 90's on ESPN. BB needs a PR people to help the sport get on tv or even PPV."

Übersetzung:

"..Shawn sagte: Das einigste was BB zurückhält im TV zugesendet werden wie in den 90's auf ESPN sind PR Leute welche BB helfen."

Sind nur einige Beispiele zur Verdeutlichung.. Und auch das natürlich nur als gut gemeinter Hinweis (Übung?) und nicht zur "Strafe" bzw. als Besserwisserei..


Gruß

Basti

Zitat:

---

Zitat von marsi999

Ich würde eher sagen, die Übersetzung ist teilweise sinnentstellend und daher manchmal leider falsch...

Bsp.:

"..Shawn was also a cool guy,respectful and being nice with everybody there."

Übersetzung:

"..Shawn hat sich auch mal wieder als ein cooler Typ bewiesen und war für jeden da der mit ihm sprechen wollte."

oder:

"..The only thing holding BB back is tv air time like they had in the 90's on ESPN. BB needs a PR people to help the sport get on tv or even PPV."

Übersetzung:

"..Shawn sagte: Das einigste was BB zurückhält im TV zugesendet werden wie in den 90's auf ESPN sind PR Leute welche BB helfen."

Sind nur einige Beispiele zur Verdeutlichung.. Und auch das natürlich nur als gut gemeinter Hinweis (Übung?) und nicht zur "Strafe" bzw. als Besserwisserei..


Gruß

Basti

---

Auch dieser Post wird eh wieder gelöscht werden...

Zitat:

---

Zitat von Night-walker

Auch dieser Post wird eh wieder gelöscht werden...

---

Also ich wüßte eigentlich nicht warum..? Denn da mein Beitrag weder einfach "..nachgesprochen.." wurde, noch unsachlich formuliert ist, gehe ich daher selbstverständlich davon aus, das der "Moderator" Steven Klippstein dies ähnlich sieht und zumindest soweit kritikfähig ist, daß er dies so stehen läßt. Im Interesse aller anderen, die der Englischen Sprache nicht ganz so mächtig sind, wäre natürlich auch eine Umsetzung und Verbesserung der Übersetzung..



Gruß

Zitat:

---

Zitat von Night-walker

Auch dieser Post wird eh wieder gelöscht werden...

---

Hallo Night-walker

Nein, dieser Beitrag wird nicht gelöscht. Es herrscht in diesem Beitrag eine Meinung mit Begründung und auch Zeit.

Ich würde mit der Löschung dieses Beitrages meiner eigenen Aussage und Prinzipien widersprechen.

Dieser Beitrag ist legitim. Nein, er ist sogar genau das was dieses Thema nötig hat.
Ich muss mich leider wiederholt entschuldigen das mir aus Zeit gründen und auch morgendlicher Müdigkeit diese Übersetzung leider misslungen war, aber durch Verbesserungsvorschlägen wieder dieser und weiteren wird der Text für alle Mitglieder ersichtlich und verständlich.

Danke an alle dir mir und uns mit solch welchen Beiträgen helfen.

MfG Steven

wem nicht gefällt was steven geschrieben hat, der soll es nicht lesen und nur den englischen text für sich selbst übersetzen... Ihr macht hier ein theater draus wie als ob er irgendwelche sachen erfunden hätte...

@ steven danke für die infos! spitzenarbeit leistest du hier

Zitat:

---

Zitat von Grobar

wem nicht gefällt was steven geschrieben hat, der soll es nicht lesen und nur den englischen text für sich selbst übersetzen... Ihr macht hier ein theater draus wie als ob er irgendwelche sachen erfunden hätte...

@ steven danke für die infos! spitzenarbeit leistest du hier

---

*unterschreib*
korintenka.ckerei. der text wurde sinngemäß gut übersetzt, alles andere ist doch völlig egal. ignorier die einfach steven, es gibt leute, die müssen zu allem ihren senf abgeben. ich tus diesmal nur, damit dir nicht die lust vergeht am fleissigen posten hier im profi-bb unterforum. guten job machste hier, steven :daumen:

Ohne Herr Klippstein wäre dieses Unterforum mittlerweile ganz schön leer geworden...

Ohne Herr Klippstein wüsste ich nicht so viel über die aktuelle Form der Pro´s...

Meckern kann jeder, Besser machen können es die wenigsten;)


Der Originatext war doch dabei, hätte doch jemand eine "perfekte Übersetzung" liefern können, als nur ******* zu erzählen?
Leute gibts, die täts besser gar nicht geben.

Ich kann den letzten drei Postern nur zustimmen. Wer an so etwas völlig banalem wie so einer - im Übrigen in keinster Weise sinnentfremdeten - Übersetzung etwas auszusetzen hat, der soll es selbst machen. Oder eben für sich behalten, sowas muss nicht sein. Ich schätze die Beiträge mit den News, mit das einzige was mich in diesem Forum wirklich brennend interessiert. Das ist wirklich nur Haarspalterei.