Synchronisation von Serien

Ich war schon leicht schockiert als ich gehört hab, dass AZAD das deutsche Titellied von Prison Break gemacht hat. Warum nur, im Original ist doch so gut wie kein - oder gar kein (weiss ich nicht mehr genau) - Text, warum braucht man da eine Melodie von so einem peinlichen Deutschrapper?

Und jetzt seh ich grad The Shield, eine meiner Lieblingsserien, zumindest im Original... die deutsche Fassung ist so schlecht, das tut schon fast weh. Schon allein die Stimmen... das hört sich an als wär die Sychronisation irgendein Fanprojekt...

Oder Family Guy, ich weiss nicht warum, aber ich finde die deutsche Version kein bißchen lustig.


Es ist mir klar, dass eine Sychronfassung immer schlechter erscheint, wenn man das Original kennt, aber es gibt doch auch wirklich gut sychronisierte Serien, wie 24 oder Southpark.


Wollt ich nur mal so in den Raum werfen...

Zitat:

---

Zitat von nebukadneza

Es ist mir klar, dass eine Sychronfassung immer schlechter erscheint, wenn man das Original kennt, aber es gibt doch auch wirklich gut sychronisierte Serien, wie 24 oder Southpark.

---

Beste Synchro ever hat ja wohl King of Queens... :rock: , die find ich zum Beispiel besser als das Original.

Gut find ich auch die Simpsons.

Was im Original mal viel besser ist, ist Soutpark (v.a. Butters und Cartman) und Malcolm Mittendrin...


Aber im Großen und Ganzen bin ich mit den dt. Synchros SEHR zufrieden!

Gewisse Redewendungen oder Wortwitze kommen im deutschen einfach nicht so rüber, bestes Beispiel sind da wohl die Zeichentrickserien wie Family Guy oder Southpark. Einige sind wieder sehr gut übersetzt, wie z.B. Sopranos (das amiitalo- mafia Genuschel ist sonst ja kaum zu verstehen).
Hängt sicher auch mit der Bekanntheit der Serie, der Anzahl der Episoden und der Größe des Studios zusammen- ob sich eine gute, aufwändige Übersetzung denn wirklich lohnt. Ich bin aber schon sehr froh deutschsprachig zu sein, wer weiss wie die Übersetzung (wenns denn welche gibt) in irgendwelchen Ostblockländern so ist.

Top bei Übersetzungen sind ja wohl die alten Bud Spencer und Terence Hill Filme. Was die an zusätzlichen Wortwitzen reingepackt haben- obwohl der Mund sich schon lange nicht mehr bewegt... :-))

The Shield muss ich mir mal ansehen, schon viel davon gehört.

die stimme von tony soprano kann man nicht nach ahmen.
ich weiß auch nicht. die hat sowas verletzliches...
Christian Troy ist auch besser cooler mit der orginal voice

@Ray: Klar, alles kann man nicht sychronisieren, das mein ich ja auch gar nicht. Southpark finde ich auch auf deutsch lustig, Family Guy überhaupt nicht. Im Original kann ich bei Family Guy aber mehr lachen als Southpark.

Das allerschlimmste ist aber The Shield, ich wenn vorher mal eine deutsche Folge gesehen hätte, ich hätt mir die Serie nie im Original angeschaut. War ja schonmal auf Pro7 da und ist total gefloppt. Im Origianlton aber, wie gesagt, eine meiner Lieblingsserien.

@newbuilder: Ich find die deutsche Stimme von Cartman gut. Da kommts auch im Deutschen rüber, dass er eine fiese Drecksau ist. Dass Stewie ein wahnsinniger Intellektueller ist ging bei der Übersetzung aber komplett verloren.

Ist zwar keine Serie, aber bei Full Metal Jacket ist die deutsche Übersetzung wesentlich besser als das Original (besonders Hartman).

Zitat:

---

Das allerschlimmste ist aber The Shield, ich wenn vorher mal eine deutsche Folge gesehen hätte, ich hätt mir die Serie nie im Original angeschaut. War ja schonmal auf Pro7 da und ist total gefloppt. Im Origianlton aber, wie gesagt, eine meiner Lieblingsserien.

---

bei shield ist das so geil, dass die so blumig/umgangssprachlich reden. da heißt es nicht, dass jemand alle beweise hat, sondern das derjenige all the juice hat. halt vic macky redet nur so:rock:

ich schaue mir serien auf deutsch nur noch aus langeweile an. liegt einfach daran, dass ich die auf englisch verstehe und nichts neues höre und auch dass die us serien (wenn überhaupt) erst über ein jahr später im deutschen free tv kommen. z.b. bei prison break: bin schon mit der zweiten staffel durch wo hierzulande erst die erste staffel anrollt. bei rome war das genauso. nicht zu vergessen alle genialen serien, welche in deutschland nie laufen. da kann man schon ein haufen aufzählen

Zitat:

---

Zitat von LP10

nicht zu vergessen alle genialen serien, welche in deutschland nie laufen. da kann man schon ein haufen aufzählen

---

Welche und wo laufen die?

Jo, zähl mal bitte ein paar auf. Hab jetzt 24, Shield, Wire, Thief und Prison Break durch und jetzt sind Semesterferien und ich weiss nicht was ich anschauen soll.

Ich würde dir Sopranos und My name is earl (Ausschnitte auf Youtube) empfehlen. Evtl. könnte dir auch Drawn Together gefallen.

Zitat:

---

Zitat von SimonPhoenix

die stimme von tony soprano kann man nicht nach ahmen.
ich weiß auch nicht. die hat sowas verletzliches...
Christian Troy ist auch besser cooler mit der orginal voice

---

wenn man zuerst toni auf deutsch hört und dann mal auf englishc ist man sowas von shockiert, aber dann :ohmeister:
ich find julian mcmahons deutsche stimme kommt besser rüber als die orginalstimme. leider ist sies nur bei nip tuck. bei fantastic four spricht ein anderer

boston legal ist einfach nur genial, deadwood ein klassiker. rome muss man beide staffeln geguckt haben

ich bin gerade an der letzten alias staffel dran, auch wenn die schon 2 jahre alt ist oder so

wenn ihr keine kinogänger seid, dann zieht auch bourne ultimatum. gibts in einer hammer qualität

@Ray: Danke, kenn ich alle schon. Sopranos und Earl haben mir irgendwie nicht so gefallen, hab aber auch nur eine oder zwei Folgen gesehen, vielleicht probier ichs nochmal.

Zitat:

---

nicht zu vergessen alle genialen serien, welche in deutschland nie laufen. da kann man schon ein haufen aufzählen

---

Dann zähl mal bitte auf, alle die du bis jetzt genannt hast sind schon bei uns gelaufen.

Aber ich glaub Rome schau ich mir mal an.

Zitat:

---

Zitat von nebukadneza

Dann zähl mal bitte auf, alle die du bis jetzt genannt hast sind schon bei uns gelaufen.

Aber ich glaub Rome schau ich mir mal an.

---

Shield, Wire, Thief +sopranos
gelaufen? ja, aber direkt wieder abgesetzt. was heißt gelaufen, wenn eine staffel gezeigt wurde? shield gibts 6, sopranos 6,.................

PS: premiere zählt net.

ach ja, das wichtigste hätte ich beinah vergessen.
Six feet under. die stimme von ruth fischer.
wenn man es einmal auf englisch erlebt hat, dann kann man einfach nichtmehr die synchro hören. That sucks most of the pleasure out of it.
die frau kann auch super singen.

Zitat:

---

Zitat von SimonPhoenix

ach ja, das wichtigste hätte ich beinah vergessen.
Six feet under. die stimme von ruth fischer.
wenn man es einmal auf englisch erlebt hat, dann kann man einfach nichtmehr die synchro hören. That sucks most of the pleasure out of it.
die frau kann auch super singen.

---

hat mich irgendwie nicht gepackt die serie. genauso wenig wie entourage

die serie ist kult.
zum beispiel kann jeder der familie mit den toten reden.
also, der innere konflik wird zu einem äußeren dialog mit den verstorbenen.
und manchmal gibt es auch solche traum sequenzen.
die serie driftet ab und plötzlich erwacht der char und merkt, dass das grade nur seine phantasie war. und die beziehung zwischen den beiden homosexuellen personen ist echt spannend. und die zwischen nate und branda.
und das krassest ist natürlich, dass am anfang immer jemand stirbt. das ist meisten witzig, aber manchmal auch echt hart. zum beispiel am anfang von staffel 2.
aber es ist auf jeden fall drama so wie sopranos oder nip/tuck.
wer auf "wham bam man fashon" steht, der sollte sich an 24, prison break oder lost halten. das ist echt leichte kost. sowas kuck ich halt nicht...

Zitat:

---

Zitat von SimonPhoenix

die serie ist kult. schlagendes argument
...aber wenn sie einen nicht packt, dann............
aber es ist auf jeden fall drama so wie sopranos oder nip/tuck. ist halt qualitätsfernsehen, wie man es von hbo kennt
wer auf "wham bam man fashon" steht, der sollte sich an 24, prison break oder lost halten. das ist echt leichte kost. sowas kuck ich halt nicht...
ich schon, von den dreien aber nur pb. bei sopranos, six feet under, nip tuck werden halt gesellschaftliche mileus beleuchtet oder halt gesellschaftsthemen( tod, schönheit, familie) verarbeitet. ok, bei 24 ist es der terrorismus. der wird aber überhaupt nicht angegangen. sieht man z.b. daran, dass die soortige folterung eines gefangengen (mogliche) terroristen angeordnet wird und sich niemand fragt, ob das ok ist.

---

.................................

prisonbreak hab ich mir noch nicht gegeben.
ich mag generell keine gefängnis filme (außer undisputed),
weil es da meistens um disfunktionelle individuen geht die ihr leben nicht managen können und desswegen im knast sind und dann gibs immer noch nenn unschuldigen, der die totale weichflöte ist und geknechtet wird. und fag's sind im knast auch immer... aber ich hab mir schon ganze 4 episoden the unit gegeben, wenn mein iq niedriger wär, könnte ich die serie echt genießen. am besten hat mir die abspann musik gefallen, weil ich dann immer wußte, dass es vorbei ist :)

bei HBO qualitätsfernsehn fällt mir noch sex and the city ein. die serie war der vorreiter.
carrys stimme gefällt mir da doch tatsächlich auf deutsch besser. keine ahnung. klingt erotischer.
und couplin auf englisch... geilo
patrick: theire are planty more fishes in the toilett of love.

die synchronisation von "king of queens" ist echt mega gelungen...
ich kenne keine andere US-amerikanische sitom, wo der fokus so stark auf die übersetzung ins deutsche gelegt wird...

Sind auch einige neue Serien die grad in den USA anlaufen, zum Beispiel der Trailer von "New Amsterdam" hat mich angesprochen, erinnerte mich bißchen an den Film "Constantine" mit Keanu Reeves.

Oder der Spin-Off von "Greys Anatomy" genannt "Private Practice" mit Kate Walsh als Hauptdarstellerin.

Von "Jericho" soll auch ne 2. Staffel kommen allerdings vorerst nur mit 7 Folgen.

Aber drüben werden die Highlightd m. M. nach eh "House" Season 4, "Prison Break" Season 3 und "Heroes" Season 2 sein.

Btw
Ab Oktober startet ja "Heroes" Staffel 1 auf RTL2, hab sie schon gesehen und muss sagne ist echt eine coole Serie, hat nen hohes Suchtpotenzial und ist sehr Cliffhangermäßig. Hoffe die Synchro da ist gut.

Jan

Rescue Me rockt!

"Die Hauptcharaktere sind Feuerwehrleute des New York City Fire Department. Die Serie, die sich mit viel schwarzem Humor zwischen Komödie und Drama bewegt, fokussiert in erster Linie auf deren Privatleben, Sexualleben und oft wenig sympathische Charakterzüge wie Chauvinismus, Homophobie, und so weiter. Obwohl ihre persönlichen und auch psychischen Probleme teilweise durch die Anschläge vom 11. September 2001 und weitere Schicksalsschläge bedingt sind, handelt es sich um klassische Antihelden. In dieser Hinsicht zeigt die Serie Ähnlichkeiten mit anderen modernen US-TV-Serien wie z.B. Dr. House oder Monk.

Hauptcharakter ist der Feuerwehrmann Tommy Gavin (Denis Leary). Neben familiären Problemen kämpft er mit Alkoholismus und Halluzinationen - insbesondere führt er oft lange Gespräche mit seinem Cousin, der am 11. September 2001 ums Leben kam. Im Laufe der Serie überwirft er sich zudem mehr und mehr mit den weiteren Mitgliedern seiner Familie."

http://en.wikipedia.org/wiki/Rescue_Me_(TV_series)
http://www.rescuemetv.com/
http://www.imdb.com/title/tt0381798/

...is son bisschen wie das Zähne Offtopic ;)

Zitat:

---

Zitat von JanTheMan

Ab Oktober startet ja "Heroes" Staffel 1 auf RTL2, hab sie schon gesehen und muss sagne ist echt eine coole Serie, hat nen hohes Suchtpotenzial und ist sehr Cliffhangermäßig. Hoffe die Synchro da ist gut.
Jan

---

Habe Heroes auch schon gesehen. Die Serie ist echt klasse!
Fürchte aber sie wird in Deutschland nicht gut ankommen, eben weil man keine Folge verpassen sollte, um alles zu verstehen.

Schaue mir Serien auch lieber auf Englisch an eben wegen der Synchro und weil sie früher draußen sind.
Alias ist übrigens auch eine Klasse Serie, vor allem die 1. und 2. Staffel!

Zitat:

---

Zitat von jga

Alias ist übrigens auch eine Klasse Serie, vor allem die 1. und 2. Staffel!

---

sehr richtig:daumen: . ab staffel 3 ist die wirkklich abgefallen, da fehlt es dann doch nach neuem. staffel 4 muss man sich wegen dem neuen haarschnitt von sidney bristow allein reinziehen. in der ersten folge sieht die genial aus:loveyes: . die hat so auch irgendwas von der hillary swank, könntne glatt als schwestern durchgehen. wenn jenn garner nicht dieses "ich schaffe alles und zeige keine schwächen" image hätte, könnte ich sie mir auch in million dollar baby vorstellen

Ich will SK Kölsch wiederhaben :crybaby:
Mal abgesehen von Monk und Dr. House kann ich diese ganzen US-Crime/whatever Geschichten nicht richtig leiden.

Aber noch peinlicher sind dann die dt. Nachahmproduktionen die dann quotentechnisch immer ganz brutal abstürzen. :)) Richtig lächerlich, da veranstalten sie wochenlang vorher Remmidemmi ohne Ende und nach ein paar Wochen Laufzeit abgesetzt.

king of queens, simpsons (mit der "alten" marge), ren&stimpy rocken!

family guy geht aber zb gar nicht auf deutsch. south park ist wegen der besch. übersetzung auch grenzwertig.

was auch immer auffällt: die amies haben ja nur das you, also kein sie/du. und bei denen ist es normal,wenn man bei der arbeit den vornamen anspricht. wenn ich dann von der orginalton serie zur deutschen switche, bekomme ich immern schock, warum die personen auf einmal sie zu einander sagen, die sind sich doch so vertraut:zunge: . die größten feinde sagen you, als ob sie zusammen saufen gehen. bei sopranos ist das ja nicht so.. da sagt auch der kleinste angestellte du zum chef:-)

LP; wo läuft denn Entourage? Im Fernsehen zumindest nicht...die Serie interessiert mich aber auch, daher frage ich.

Ich muss sagen, manchmal sind Synchronisationen besser als das Original, manchmal nicht. Ich finde zum Beispiel, dass die deutschen Synchronstimmen oft sehr viel ausdrucksstärker rüberkommen als das Original. Da wird viel mehr Betonung reingelegt, und bei z.B. einem sarkastischen Wortwitz wird auch dementsprechend gesprochen, und dadurch kommt der Witz viel besser rüber. Im Original sind die Stimmen manchmal so merkwürdig ausdruckslos, finde ich. Oder zumindest ausdrucksloser als in der deutschen Fassung. Und die Übersetzer geben sich echt alle Mühe, den pun irgendwie zu reproduzieren, da kann man echt nix sagen. Manchmal ist die gedubbte Version sogar von den Sprüchen her witziger als das Original. Und für manche englische Wortspiele gibt es nun mal einfach kein 1:1 Pendant, weil sich das auf ganz andere Kontexte bezieht.

Dann gibt es aber Serien, wo ich das Original besser finde als die dubbed version. CSI Miami ist so ein Beispiel, ich schaute es erst auf Deutsch, dann im Ausland auf Englisch und als ich es wieder auf Deutsch schaute, fiel mir erstmal auf, wie verdammt schlecht die Synchronsprecher gewählt waren. Horatio Caine kommt im Original noch tausendmal trockener und besser rüber, genauso wie Frank der Polizist, oder Calleigh, deren Stimme viel ausdrucksvoller ist. Da haben die Synchronstudios einen echten Fehlgriff gemacht :dampf: , aus dem Grund schaue ich die Serie auch kaum noch, ist echt unerträglich :d_down:

Wenn wir aber einmal beim Thema sind, warum wird in Deutschland eigentlich synchronisiert, so als fast einziges Land in Europa, meine ich.

Zitat:

---

Zitat von gymgrl

LP; wo läuft denn Entourage? Im Fernsehen zumindest nicht...die Serie interessiert mich aber auch, daher frage ich.

Ich muss sagen, manchmal sind Synchronisationen besser als das Original, manchmal nicht. Ich finde zum Beispiel, dass die deutschen Synchronstimmen oft sehr viel ausdrucksstärker rüberkommen als das Original. Da wird viel mehr Betonung reingelegt, und bei z.B. einem sarkastischen Wortwitz wird auch dementsprechend gesprochen, und dadurch kommt der Witz viel besser rüber. Im Original sind die Stimmen manchmal so merkwürdig ausdruckslos, finde ich. Oder zumindest ausdrucksloser als in der deutschen Fassung. Und die Übersetzer geben sich echt alle Mühe, den pun irgendwie zu reproduzieren, da kann man echt nix sagen. Manchmal ist die gedubbte Version sogar von den Sprüchen her witziger als das Original. Und für manche englische Wortspiele gibt es nun mal einfach kein 1:1 Pendant, weil sich das auf ganz andere Kontexte bezieht.

Dann gibt es aber Serien, wo ich das Original besser finde als die dubbed version. CSI Miami ist so ein Beispiel, ich schaute es erst auf Deutsch, dann im Ausland auf Englisch und als ich es wieder auf Deutsch schaute, fiel mir erstmal auf, wie verdammt schlecht die Synchronsprecher gewählt waren. Horatio Caine kommt im Original noch tausendmal trockener und besser rüber, genauso wie Frank der Polizist, oder Calleigh, deren Stimme viel ausdrucksvoller ist. Da haben die Synchronstudios einen echten Fehlgriff gemacht :dampf: , aus dem Grund schaue ich die Serie auch kaum noch, ist echt unerträglich :d_down:

Wenn wir aber einmal beim Thema sind, warum wird in Deutschland eigentlich synchronisiert, so als fast einziges Land in Europa, meine ich.

---

Soweit ich das gesehen habe synchen die Franzmänner auch, genauso die Spanzen und die Itaker..

1) Gucke ich keine Amiserien auf Englisch, wie auch?

2)GIbt es eh nur 3-4 Amiserien die was taugen: Simpsons, Schrecklich nette Familie und King of Queens

3)Den Rest brauch ich net, da ich sonst keine Zeit habe um, bei BBszene abzugammeln:D

1. Ein Mysterium.... man kann sie auf DVD kaufen oder manche sehr böse Menschen laden sie auch runter.

Punkt 2 und 3 interessieren keine Sau und es ist mir schleierhaft warum du das in diesen Thread postest.

Mal ne frage mittenrein.

Was wird denn alles synchronisiert? Nur die stimmen? oder einfach alles? Haben die im amiland also 2 audiospuren-geräusche und stimmen- und in anderen ländern wird einfach die stimmspur ersetzt, oder wird alles komplett neu gemacht. Ich frag das deshalb, weil zb bei "jamies kitchen"(kochserie) genau zu er"hören" is, dass die selbst bruzeln und gemüsehacken selbst machen.......:axt:

Zitat:

---

Zitat von >Hulk<

Mal ne frage mittenrein.

Was wird denn alles synchronisiert? Nur die stimmen? oder einfach alles? Haben die im amiland also 2 audiospuren-geräusche und stimmen- und in anderen ländern wird einfach die stimmspur ersetzt, oder wird alles komplett neu gemacht. Ich frag das deshalb, weil zb bei "jamies kitchen"(kochserie) genau zu er"hören" is, dass die selbst bruzeln und gemüsehacken selbst machen.......:axt:

---

Irgendwie sinnlos die Frage!

Wie meinst du sollen die die Originalstimmen aus dem Hintergrund rausschneiden?
Ein wenig großer Aufwand nur um das original-Gemüseschnitzeln einsetzen zu können.. :))

Jau es gibt von fast allen Serien Filmen usw ein internationales Tonband. Wo dann nur die Geräusche drauf sind und die deutschen (oder anderen Länder) labern dann drüber.

In Bulgarien wird auch synchronisiert, nur nicht grade sehr qualitätsvoll. Da wird einfach die Originalserie im Hintergrund leister gemacht und dann wird drüber gesprochen. Wenn man also genau hinhört, hört man sogar noch das Original im Hintergrund, irgendwie witzig.

Um Potenzen lustiger sind die im polnischen Fernsehen laufenden deutschen Polizei-Kasper-Serien (SK-Kölsch, Alarm für Corbra 11 usw.). Dort saftet EIN einziger Synchronisateur ALLE Stimmen über den Originalton drüber. :respekt: