Druckbare Version
Hi!
Ich hab alle DVDs von Ronnie gesehen und finds einfach geil was er so brüllt. :D
So Sachen wie LIGHTWEIGHT BAYBY oder YEAH BUDDY kennt ja mittlerweile fast jeder. Ich bin mit paar Freunden aber schon lange am rätseln bei zwei bestimmten Sprüchen.
Und zwar hier http://www.youtube.com/watch?v=Nsh_JSX2pkY zwichen 18 und 21 Sekunden und hier http://www.youtube.com/watch?v=WVA6B...elated&search= bei 35 und 58 Sekunden.
Vielleicht kann mir ja jemand von euch weiterhelfen?
1. Also das erste müsste sowas sein wie GOTTA GET...?
2. hier denk ich sowas wie TIME TO BLEED, bin mir aber nicht sicher
beim ersten video verstehe ich bei 18-21: gotta get geek... got to get GEEK! (habe hier zuerst "deep" gedacht, aber mMn schreit er geek)
2. video:
time to bleed, you're damn right, gotta really get geeked don't ya!
was ich höre :)
ich lgaube er sagt "Gotta get huge" und meint damit seine Beine^^
Beim zweiten verstehe ich auch nur gotta get geeek.
Zitat:
Zitat von Crexe
ich auch verstehe, aber "geeked on this one"
ich denke beim ersten brüllt er got to get biiig
für paar die es interessiert was er immer von everybody wants to be a bodybuilder schwafelt , hier die eine variante von ihm
"Everybody wants to be a bodybuilder, but don't nobody want to lift no
heavy-ass weights."
GOTTA GET GIG !!! GIG für GIGANTIC
Klingt für mich genausoZitat:
GOTTA GET GIG
Nach den vielen Mutmaßungen hier jetzt die richtige Antwort:
"got to get geeked" abgekürzt für "I have to get geeked"Zitat:
Zitat von Schumi
35 sec.: "time to bleed" abgekürzt für "It's time to bleed."Zitat:
Zitat von Schumi
58 sec.: "gotta really get geeked on this one" abgekürzt für "I have to really get geeked on this one."
"time to bleed" heißt wörtlich natürlich "Zeit zu bluten" im übertragenen Sinne wohl aber "Zeit zu leiden (durch hartes Training)" also kurz "Zeit für hartes Training".
Beste Übersetzung für "geeked" ist "aufgeputscht". Mit "got to get geeked" meint Ronnie im übertragenen Sinne "Ich muss mich (mental) aufputschen, damit ich diesen Satz bestmöglich bewältige."
Ich hoffe, dir geholfen zu haben, Schumi.
Wenn man geeked up ist, dann ist man high... s. Fabo's Song mit dem Titel "Scotty". Da geht es um geeked up sein.Zitat:
Zitat von jani80k
geeked ohne up, also nur geeked bedeutet hier bei Ronnie;
being stimulated or engergized; to stir up the emotions of; get fired up.
Ein Beispielsatz: Dude, I am so geeked about the Mister O 2007.
Ich habe nich gesagt, "high sein".Zitat:
Zitat von galami
Ich habe gesagt "aufgeputscht"... und das kommt "being stimulated or energized" bzw. "fired up" gleich. Also stehen die Informationen aus deiner Quelle ja in keinem Widerspruch zu meiner Übersetzung.Zitat:
Zitat von galami
Wohl aber das nächste, was du sagst:
"geeked" an der Stelle hat die Bedeutung "to stir up the emotions of" also "Ich bin so aufgeregt/emotional aufgewühlt"... genau die von den 3 Bedeutungen, die Ronnie nicht meint.Zitat:
Zitat von galami
Danke für die Antworten, denke Problem ist jetzt gelöst. :)
Das komische ist nur, dass Ronnie selbst nicht genau wusste, was ich mit TIME TO BLEED meinte. (Hab ihn nämlich letzte Woche per mail gefragt :) )
Er sagt das ja mehr als einmal auf seinen DVDs...
eindeutig geek, nicht gig
....heiße diskussion.....
- tolle sprache..........:D
hey wie ist seine emailadresse? antwortet er immer auf alle mails?Zitat:
Zitat von Schumi
gruß and1
In seinem Forum gibts seine Mailadresse.
Und ja meistens wird geantwortet, auch wnen er es nicht immer selber beantworten kann, dann machen es gute Freund eund co.
kannst mir mal die internet adresse oder link von seinem forum sagen thxZitat:
Zitat von BigPascal
gruß and1
sag isch dochZitat:
Zitat von jani80k
Ich finde sein Rumgegröhle eher peinlich. Aber wem es gefällt... naja.