In den meisten Fällen kommt ein solcher Schmerz im Hodensack vom Kremastermuskel (Abzweigung vom schrägen Bauchmuskel). Der Schmerz ist hauptsächlich oberhalb des Hodens dem Samenstrang entlang bis in die Leistengegend zu spüren. Das ist nicht weiter beunruhigend. Und tritt v.a. bei Stress oder eben Reizung diesen Muskels auf.
Allerdings kann auch eine (nicht vollständige) Hodentorsion für den Schmerz verantwortlich sein. Diese sollte sehr schnell behandelt werden.
Oder eine Nebenhodenentzündung (da würde der Schmerz aber nicht anfallsartig auftreten).