Wie Ar-ras schon erklärt hat, ist es die Umstellung von NTSC auf PAL. Das eine System hat 24 Bilder pro Sekunde, das andere 25 Bilder. So errechnet sich am Schluß aller ursprünglich amerikanischen Filme eine gewisse Differenz zum deutschen Pendant.