das liegt wohl an meiner firewall...habe sie gerade deaktiviert und nun geht die weiterleitung...