Mit LaTeX kannst du layouten, aber nicht Graphen plotten.

Mit Mathematica (oder Maple, das kenne ich aber nicht) geht sowas sicher, aber wahrscheinlich auch nicht in der von dir gewünschten Einfachheit.