Hi,
sag auf alle Fälle, dass es schmerzt. Das Gegenteil kann dir niemand beweisen. Und die Wahrscheinlichkeit, dass die Kasse zahlt, ist wesentlich grösser.
Lass dich von deiner Hausärztin nicht abspeisen. Verlange eine Überweisung zum Endokrinologen. Zur Not gehst du eben ohne Überweisung und zahlst die 10 € nochmal.
Du schreibst, dass bei dir in der Nähe kein Endokrinologe ist. Da muss ich mich echt fragen, wie wichtig dir das Problem ist. Fahr in die nächste grössere Stadt in deiner Umgebung und geh da zu Einem. Das wäre es mir wert !!
Zwei Fragen hab' ich aber auch noch:

1. Wenn seine Gyno noch "im Wachstum" ist, helfen dann keine stoffer-üblichen Medikamente gegen die Gyno?

2. Sollte sich, unwahrscheinlicherweise, herausstellen, dass es doch nur Fett ist, und er entschliesst sich trotzdem zur OP, ist dann mit den gleichen Kosten (ca. 800€) zu rechnen?