@all: mal wieder den Tread zu beleben versuchend...