Gustavo, Vic, Shawn & Adela., Gustavo Badell Classic.

[Steven Klippstein]

Den Babelfish kennen aber auch nur die "Per Anhalter durch die Galaxis Kenner"

Naja die Übersetzung is etwas schwammig..

Aber jetzt müssen Gustavo und Vic mal beweisen wie "leicht" es is Jay zu schlagen, wobei ich der Meinung bin, wenns jemand schafft, dann Victor, Gustuavo wird wohl nie Mr. O ..

Hallo Brandineser

Es ist schnell einem Vorredner nachgesprochen, aber eine wirkliche Aussage mit eigener Meinung stellt man erst mit einer wirklichen Begründung auf.

Ich bitte um Textstellen und wenn möglich auch um Beispiele.

Nicht zur Strafe, nur zur Übung.

MfG Steven

[marsi999]

Hallo Brandineser

Es ist schnell einem Vorredner nachgesprochen, aber eine wirkliche Aussage mit eigener Meinung stellt man erst mit einer wirklichen Begründung auf.

Ich bitte um Textstellen und wenn möglich auch um Beispiele.

Nicht zur Strafe, nur zur Übung.

MfG Steven

Ich würde eher sagen, die Übersetzung ist teilweise sinnentstellend und daher manchmal leider falsch...

Bsp.:

"..Shawn was also a cool guy,respectful and being nice with everybody there."

Übersetzung:

"..Shawn hat sich auch mal wieder als ein cooler Typ bewiesen und war für jeden da der mit ihm sprechen wollte."

oder:

"..The only thing holding BB back is tv air time like they had in the 90's on ESPN. BB needs a PR people to help the sport get on tv or even PPV."

Übersetzung:

"..Shawn sagte: Das einigste was BB zurückhält im TV zugesendet werden wie in den 90's auf ESPN sind PR Leute welche BB helfen."

Sind nur einige Beispiele zur Verdeutlichung.. Und auch das natürlich nur als gut gemeinter Hinweis (Übung?) und nicht zur "Strafe" bzw. als Besserwisserei..


Gruß

Basti

[Night-walker]

Ich würde eher sagen, die Übersetzung ist teilweise sinnentstellend und daher manchmal leider falsch...

Bsp.:

"..Shawn was also a cool guy,respectful and being nice with everybody there."

Übersetzung:

"..Shawn hat sich auch mal wieder als ein cooler Typ bewiesen und war für jeden da der mit ihm sprechen wollte."

oder:

"..The only thing holding BB back is tv air time like they had in the 90's on ESPN. BB needs a PR people to help the sport get on tv or even PPV."

Übersetzung:

"..Shawn sagte: Das einigste was BB zurückhält im TV zugesendet werden wie in den 90's auf ESPN sind PR Leute welche BB helfen."

Sind nur einige Beispiele zur Verdeutlichung.. Und auch das natürlich nur als gut gemeinter Hinweis (Übung?) und nicht zur "Strafe" bzw. als Besserwisserei..


Gruß

Basti

Auch dieser Post wird eh wieder gelöscht werden...

[marsi999]

Auch dieser Post wird eh wieder gelöscht werden...

Also ich wüßte eigentlich nicht warum..? Denn da mein Beitrag weder einfach "..nachgesprochen.." wurde, noch unsachlich formuliert ist, gehe ich daher selbstverständlich davon aus, das der "Moderator" Steven Klippstein dies ähnlich sieht und zumindest soweit kritikfähig ist, daß er dies so stehen läßt. Im Interesse aller anderen, die der Englischen Sprache nicht ganz so mächtig sind, wäre natürlich auch eine Umsetzung und Verbesserung der Übersetzung..



Gruß

[Steven Klippstein]

Auch dieser Post wird eh wieder gelöscht werden...

Hallo Night-walker

Nein, dieser Beitrag wird nicht gelöscht. Es herrscht in diesem Beitrag eine Meinung mit Begründung und auch Zeit.

Ich würde mit der Löschung dieses Beitrages meiner eigenen Aussage und Prinzipien widersprechen.

Dieser Beitrag ist legitim. Nein, er ist sogar genau das was dieses Thema nötig hat.
Ich muss mich leider wiederholt entschuldigen das mir aus Zeit gründen und auch morgendlicher Müdigkeit diese Übersetzung leider misslungen war, aber durch Verbesserungsvorschlägen wieder dieser und weiteren wird der Text für alle Mitglieder ersichtlich und verständlich.

Danke an alle dir mir und uns mit solch welchen Beiträgen helfen.

MfG Steven

[Grobar]

wem nicht gefällt was steven geschrieben hat, der soll es nicht lesen und nur den englischen text für sich selbst übersetzen... Ihr macht hier ein theater draus wie als ob er irgendwelche sachen erfunden hätte...

@ steven danke für die infos! spitzenarbeit leistest du hier

[backfix]

wem nicht gefällt was steven geschrieben hat, der soll es nicht lesen und nur den englischen text für sich selbst übersetzen... Ihr macht hier ein theater draus wie als ob er irgendwelche sachen erfunden hätte...

@ steven danke für die infos! spitzenarbeit leistest du hier

*unterschreib*
korintenka.ckerei. der text wurde sinngemäß gut übersetzt, alles andere ist doch völlig egal. ignorier die einfach steven, es gibt leute, die müssen zu allem ihren senf abgeben. ich tus diesmal nur, damit dir nicht die lust vergeht am fleissigen posten hier im profi-bb unterforum. guten job machste hier, steven

[BigPascal]

Ohne Herr Klippstein wäre dieses Unterforum mittlerweile ganz schön leer geworden...

Ohne Herr Klippstein wüsste ich nicht so viel über die aktuelle Form der Pro´s...

Meckern kann jeder, Besser machen können es die wenigsten


Der Originatext war doch dabei, hätte doch jemand eine "perfekte Übersetzung" liefern können, als nur ******* zu erzählen?
Leute gibts, die täts besser gar nicht geben.

[Brandineser]

z.B:

Normale Männer sagen... kleine Hoden, da steht aber kleine Penise, und desweiteren nicht nur "Es is ein Kompliment von normalen Männern" sondern quasi das es ein Kompliment aus Furcht von den normalen Männern ist,

Wollte jetzt nicht zusammenquoten, hoff es kommt passend rüber.