Ich kann den letzten drei Postern nur zustimmen. Wer an so etwas völlig banalem wie so einer - im Übrigen in keinster Weise sinnentfremdeten - Übersetzung etwas auszusetzen hat, der soll es selbst machen. Oder eben für sich behalten, sowas muss nicht sein. Ich schätze die Beiträge mit den News, mit das einzige was mich in diesem Forum wirklich brennend interessiert. Das ist wirklich nur Haarspalterei.