HDMI würde aber nichts nutzen, da die Anlage wie üblich nur über einen HDMI-Ausgang verfügt um Sie an einen Tv, Beamer oder Monitor anzuschließen

Wenn du nur Musik über die Anlage laufen lassen willst, nehm sowas:

http://www.amazon.de/HQ-Optisches-ka...5246297&sr=8-1

Kopfhörerausgang vom Notebook ----> Digitaler optischer Eingang der Anlage.

Edit: Falls das mit den digitalen Kabel wegen dem Notebook nicht geht und die Anlage simple Chinch Eingänge hat, geht auch Klinke auf Chinch, die Dinger bekommste selbst im Baumarkt:

http://www.amazon.de/1-5m-Cinch-Stec...5246617&sr=1-2