Rechtlich hast du keine Chance. Du hast wie bei jedem anderen Vetrag bei Vertragsabschluss den AGBs zugestimmt. Meistens steht da auch drinnen dass Änderungen inbehalten sind. Wenn die AGBs des Studios vorsehen, dass du dich an die Anweisungen des Personals halten musst hat er diesen Raum schon abgedeckt. Personal weist an, dass der Raum nicht zu betreten ist und du musst es akzeptieren. Ist immer und überall so.
Solange es dich nicht an einem normalen Training hindert - also am Vertragsgegenstand - kannste nix machen. Das Studio kann sagen dass du die Ausfallschritte auch stehend am Platz machen kannst, z.B. Also schränken sie dein Training nicht ein, also bist du im Zweifelsfall - rechtlich gesehen - nicht im Unrecht.