technische fehler ausgeschlossen?