ich würd sagen, das ist ein typisches impingement-syndrom!!!
=einklemm-schmerzen
wenn du schon nicht mehr auf dem arm schlafen kannst, dann würd ich schleunigst zum arzt gehen!!!!

medikamentöse therapie ist ok, aber mach auf keinen fall über-kopf-übungen.
durchblutungs- und stoffwechselfördernde anwendungen wie z.b. wärme, ultraschall wären auch sehr gut.