Ich arbeite bei so etwas immer mit einer Kombination aus GoldWave (Auslesen der Titel, enorm umfangreiche und quasi-professionelle Bearbeitung) und iTunes (letzteres zur Konvertierung der Dateien in mp3).