Nero würd ich nur zum Brennen benutzen, alles andere ist (nach meiner Erfahrung) nur ärgerliche Zeitverschwendung.

Dein avi-Filmchen kannst du bequem mit TmpgEnc zu SVCD umwandeln, danach brennst du die Datei als Daten DVD und gut is.