Navigation

Letzte Bilder

Semper Servus Teil 1/4

Geschrieben/Gepostet am 13. Juli 2011 von IlPadre

Semper Servus Eine Inquisition von William J. Ambrusz ins Deutsche durch ilpadre Präludium „Doch jetzt ist's Zeit fortzugehen: für mich, um zu sterben, für euch, um zu leben. Wer von uns dem besseren Los entgegengeht, ist uns allen unbekannt - das weiß nur Gott." - Sokrates' letzte Worte vor seinen Richtern Viel will ich hier nicht sagen, ein paar Dinge nur. Zunächst: ich bin kein Ubersetzer. Kein gelernter zumindest. Doch studierter, so lange studere noch „sich bemühen" bedeutet. Meine Erfahrung mit Übersetzungen von englischen Texten beschränkt auf ein paar mehr oder weniger kurze Texte, die ich im Rahmen meiner Arbeit für das Forum von bbszene.de geschrieben habe. Dieser Text stellt vom reinen Umfang und Aufwand einen Quantensprung dar (entscheidet beim Lesen selbst, ob sie leben soll oder sterben - Schrödingers Katze meine ich). Und bei mir von medizinischem Viertelwissen zu sprechen, grenzt hart an Apotheose. Aber bemüht habe ich mich, nicht allzu viele Fehler zu machen. Ich empfehle allen Lesern, sich das IART-Original (http://www.iartonline.ca/articles/semper.pdf) zu beschaffen. Nicht nur, weil die eine oder andere Stelle dort vielleicht klarer verständlich ist; auch, weil ich einige Verweise im Text auf andere Artikel der IART nicht übernommen, und die angehängten Referenzen und Anmerkungen schlicht gestrichen habe. Zum Schluss bleibt mir nur, euch diejenige Freude beim Lesen zu wünschen, die ich hatte und die mich zu dieser Arbeit motiviert hat. ilpadre, Juli 2003 Fährten „Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein." - Nietzsche, „Jenseits von Gut und Böse" Es ist Zeit, es zur Ruhe zu legen, zu töten. Das Versprechen von „Kraft vor Masse", das von vielen HIT-Autoren und Minimalisten gegeben wurde, ist schon viel zu lange ein Vampir des Fortschritts gewesen. Es frisst an unseren Körpern, manchmal über Monate und Jahre. Es verführte viele von uns, und einige sind noch immer Teil seiner Herde. Seine Maske ist der Kraftzuwachs - Kraftzuwächse, so spektakulär gelegentlich, dass selbst der Vampirjäger des Bodybuilding innehält, zweifelt. Doch einmal aus seinen Fängen befreit, sein wahres Gesicht geschaut, sind all die Unwahrheiten und Halbwahrheiten entlarvt, die dich so lange straucheln ließen. Dein Training ist von Rätseln und Dämonen gefüllt. Sie lügen, und der Preis war dein Muskelwachstum. Nun, hier - nimm diesen Pflock, und diesen Eisenhut. Die Inquisition hat begonnen. Folge mir, bezwingen wir dieses Ungeheuer, und lass es uns ein für allemal auf den Scheiterhaufen bringen! VORWORT Verzweiflung „Ihr, die ihr eintretet, lasst alle Hoffnung fahren. Inschrift über den Pforten zur Hölle, Dantes Inferno DD as heutige Workout. Vierzig Minuten erbarmungsloser Qual. Purer Hölle. Geschmolzener Muskeln und Röcheln im Angesicht deiner eigenen Anstrengung. Du bist fertig, und heulst vor Glück. Du fühlst dich stark, auch dein Trainingstagebuch zeigt eine Chronik der Triumphe, des besiegten Eisens, der gefallenen Rekorde. In weltlicher Sprache: du bist stärker geworden. Stärker als jemals zuvor! Stolz erfüllt die Luft um dir, und deine Augen wandern in Richtung des Spiegels für die ultimative Bestätigung! Irgendwo tickt eine Uhr. Schweiß hängt, einem Bart gleich, eine Ewigkeit lang an deiner Augenbraue. Du starrst, ein hässlicher Blick. Du wirst von dem spontanen Verlangen überwältigt, deinen Körper zu verstecken. Ein weiteres Rätsel? Ekel, dann Wollen wir tanzen? Der spricht, ist der Dämon. Du kennst ihn. Sein Name ist Fallibel, und er kommt häufig. Nun, um den Spiegel des Schwindelns zu schelten, ohne Frage. Ein fetter, aufgedunsener Sack, er tanzt durch den Raum - den Walzer, immer den Walzer. Er sieht dich, wie du zuschaust, uns stoppt, lächelt. Er setzt erneut an - eine groteske Bewegung. Alles ist gut:, murmelt er, alles ist gut. Du grübelst über Kleinigkeiten. Hör auf, über Kleinigkeiten nachzudenken. Es wird kommen, es wird kommen. So lang du nur stärker wirst, ist alles bestens. Eines Tages wird sich all dieses Mus in Muskeln verwandeln! Stille, dann Vertrau mir. Bald, Sisyphus, bald. Zweifel. Für einen Augenblick Misstrauen. Der Dämon seufzt und weist, mit einem schmutzigen Finger, auf dein Tagebuch. Eine einfache Geste, deine Augen folgen ihr. Du bist heute stärker geworden. Er sagte, du würdest heute stärker werden. Mit jeder Wiederholung. Der Zweifel verfliegt. Du beginnst zu nicken, Selbstvertrauen zu gewinnen. Warte, und wachse! versprach er. Ah, Poesie, diese Worte! Sie klangen so wahr, als er sie zum ersten Mal äußerte, sie klingen noch immer wahr. Er hielt seinen Teil der Abmachung, ja, schau nur auf das Tagebuch. Eine Saga! Er musste einfach Recht behalten, er musste einfach. Stumme Freude. Deine Augen suchen wieder seine. Er winkt, grinst. Ah, ja. Bald. Der Dämon ist nun verschwunden, sein Magen gefüllt. Und warum auch nicht? Seine Schuldigkeit ist hier getan. Das Erste der Kapitel - Evas Apfel „Hier lieg, Unseliger! verführt Zu schwergelöstem Liebesbande!. - Mephistopheles, Faust W as macht Kraft so verführerisch? Warum verfallen ihr so viele den Körper Trainierende, selbst in Anbetracht von gar keinem Muskelzuwachs Workout für Workout? War es die Frucht neben Evas Apfel am Baum der Erkenntnis? Liegt das Heil des Bodybuilding darin? Vielleicht. Vielleicht ist es dies, was die Schinderei weiter treibt. Gewiss kann sie die Fähigkeit zum kritischen Denken vertreiben, die fruchtlosen Anstrengungen vieler Trainierender sind der Beweis. Aber sind „Kraft" und „Masse" derart unentwirrbar in ihren Köpfen verknüpft, oder wissen sie es einfach nicht besser? Sicherlich existiert ein Zusammenhang zwischen Muskelmasse und Kraft. Niemand kann den Körper eines griechischen Gottes bekommen und Blitze vom Olymp werfen, indem er lächerliche Gewichte im Himmel herum wirbelt! Dennoch, wenn jemand HIT trainiert und
...

Weiterlesen nur für Forenmitglieder (Hier Schnellanmeldung)
(Textlänge: 4385 Wörter, hier gezeigt: 877 Wörter)

Wenn Dir unsere Seite gefällt, so schaue Dich in folgenden Partnershops um! Danke!

BBSzene Shop - Erste Wahl für Eiweiß, Kreatin, Bekleidung, DVDs etc. zu Toppreisen!
Hardcore Shop - Fatburner und Prohormone! Versand ohne Zollprobleme.
Hantelshop - DER Shop für Hanteln, Scheiben, Geräte, Kardio mit Tiefstpreis-Garantie!
Shirts Shop - Die geilsten Bodybuilding Shirt in der Szene!