Zitat Zitat von kyuss
Dann ist das Ziel eine DVD.

Für eine DVD brauchst du nur einen stinknormalen MPEG2 Codec - daran liegt es also eher nicht.
Ich denke eher, es ist ein Problem mit dem Xvid-Codec der nicht passt. Dann wird der Film zwar mit dem Mediaplayer abgespielt, aber nur mit "Klötzchen" und stark verpixelt. Deshalb hat Nero auch vor dem Umwandeln nicht gemeckert (es ist ja ein Codec zum Abspielen vorhanden, wenn auch der Falsche) und das Material DVD-konform erstellt.
Lässt sich einfach testen, indem du den vorhandenen Xvid-Codec mal deinstallierst. Danach dürfte der MediaPlayer das File gar nicht mehr abspielen, auch nicht pixelig oder mit Klötzchen.