Übersetzungs-Programm

[toxice]

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einem Programm, mit dem ich in relativ kurzer Zeit ein Handbuch im Doc-Format von Deutsch auf Englisch übersetzen kann.
Wichtig dabei ist, dass das Programm danach die anfängliche Formatierung beibehält!
Ich habe was von babylon gehört ... kennt jemand bessere oder diese Programm für meinen Nutzen?

Danke

[derblondemann]

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einem Programm, mit dem ich in relativ kurzer Zeit ein Handbuch im Doc-Format von Deutsch auf Englisch übersetzen kann.
Wichtig dabei ist, dass das Programm danach die anfängliche Formatierung beibehält!
Ich habe was von babylon gehört ... kennt jemand bessere oder diese Programm für meinen Nutzen?

Danke

gramatikalisch kannst Du die Progs alle vergessen, wird eher ne Lachnummer als ein ernst zu nehmendes Handbuch

[da_andi]

Mehr als den Text Wort für Wort übersetzen können die wenigsten Programme, wenn du nen sauberen, grammatikalisch korrekten, englischen Text haben willst musst du zu nem Übersetzer gehen. (Merke: Mensch, Dienstleistung. Nicht Programm!)

[toxice]

Dass man danach noch einmal gründlich über den Englisch-Text gehen muss und die grammatikalischen Fehler ausbügeln muss, ist mir klar. Doch ich suche halt ein Programm, dem ich ein Word-Doc gebe und der mir das dann auf Englisch übersetzt und die ganzen Formationen richtig einhält.

[derblondemann]

Dass man danach noch einmal gründlich über den Englisch-Text gehen muss und die grammatikalischen Fehler ausbügeln muss, ist mir klar. Doch ich suche halt ein Programm, dem ich ein Word-Doc gebe und der mir das dann auf Englisch übersetzt und die ganzen Formationen richtig einhält.

kauf Dir am Montag die aktuelle CT, hab meine heut schon per Post bekommen, ist ein großer Test von Übesetzungssoftware drinn!
http://www.heise.de/ct/

[toxice]

kauf Dir am Montag die aktuelle CT, hab meine heut schon per Post bekommen, ist ein großer Test von Übesetzungssoftware drinn!
http://www.heise.de/ct/

Ajo, interessant und gut zu wissen Muss ich gleich mal die CT raussuchen (mein Dad bezieht nämlich auch das Abo)